vendredi 9 octobre 2020 à 14h
Festival D'un pays l'autre - Atelier de sous-titrage DIY
Bâtiment A, salle A1.727
Villeneuve-d'Ascq, métro Pont de bois
Gratuit, réservation obligatoire par mail à contactlacontreallee@gmail.com
Animé par Leeo Lebel Canto et Nino S.Dufour.
"J'ai très envie de partager ce beau film autoproduit ! Mais voilà, il n'est pas sous-titré…"
Heureusement, le Do It Yourself nous a appris que rien n'est impossible : on rassemble quelques ami.es motivé.es, on partage nos connaissances en langues, on installe un petit logiciel libre, on se retrousse les manches et on se lance !
Cet atelier vous propose de vous initier à la traduction-adaptation en partant de bandes-annonces de cinéma, notamment de films LGBTQI et féministes. Le but : devenir autonome pour sous-titrer des films sur des thématiques minoritaires qui vous concernent. Le plaisir et les contraintes qu'impose la traduction à plusieurs, la richesse de la confrontation de nos points de vue situés seront mis à l'honneur.
> Le nombre de places étant limité, la priorité sera donnée aux femmes et aux personnes LGBTQI.
Source : http://www.lacontreallee.com/residences/dun-p…
Source : message reçu le 4 septembre 12h