vendredi 31 octobre 2025 à 19h
Vélorution / Masse critique
[English below - véase español abajo]
C'est quoi ?
La Masse Critique, c'est un rassemblement de cyclistes, skaters, rollers etc. qui, ayant atteint une taille « critique » et qui en se déplaçant de manière compacte, peut s'imposer dans la circulation comme ne peut pas le faire un.e cycliste isolé.e.
Une Masse Critique ne bloque pas la circulation mais crée un ralentissement joyeux et non-polluant pour mieux se faire entendre, et mettre les automobilistes dans la situation habituelle du ou de la cycliste : celle de passer au second plan et de subir les choix des autres… Les Vélorutions sont présentes dans le monde entier, tu en sauras plus ici.
C'est où ? C'est quand ?
À Lille comme dans beaucoup d'autres villes, c'est chaque dernier vendredi du mois :
19h : Rendez-vous sur la Grand' Place de Lille (place du Général de Gaulle)
19h15 : Tous et toutes en selle ! La masse critique pédale joyeusement pendant 1h environ, à un rythme suivable par le plus grand nombre (en particulier les enfants).
Et après ? On se retrouve pour un moment convivial désaltérant grâce au chaleureux accueil de La Moulinette (super bar situé boulevard Victor Hugo) ! Note dès à présent la date du prochain rassemblement et découvre les 10 commandements pour une masse critique réussie.
Et si 19h15 ça fait trop court pour toi, pas de panique ! Retrouve-nous au fil de la parade grâce à l'application Critical Maps ! Elle est disponible dans la page web, ainsi que sur Android (F-Droid ou Google Play) et iOS (App Store).
Un dernier lien, celui des copains qui font la Vélorution tout près : Vélorution Lys Deûle
What is it ?
Critical mass, know as « masse critique » in French or rather « Vélorution », a play on the proximity of words « révolution » (which is transparent in English) and « vélo » -(bike), is an event in which cyclists, skaters, etc. gather with the goal of reaching the « critical mass » which allows them to influence traffic instead of being influenced by it as usual as a single person. A critical mass does not stop traffic but creates a happy, non-polluting slow-down to gain visibility and show car drivers how it feels to be a cyclist : being overlooked and undergo the consequences of others' choices. Critical Masses exist all over the world. They actually started in San Francisco (USA), learn more on their website. See also the Wikipedia page.
When and where is it ?
In Lille, as in many cities, meet us every Friday of the month :
19h: Meet at Grand Place (place du Général de Gaulle) in Lille
19h15: Let's roll ! We cycle happily for about 1h. Every one can follow our follow pace, children in particular.
And then ? We enjoy a good time together at La Moulinette, a great bar located boulevard Victor Hugo. Write down the next appointment right now and read the 10 Commandments for a successful Critical Mass (in French so far, work in progress) !
And if 19h15 is too early for you, don't panic ! Meet us in real time thanks to the app Critical Maps ! Available in the web page, on Android (F-Droid or Google Play) and iOS (App Store).
¿ Qué es ?
La Masa Crítica (« masse critique » en francés, o « vélorution », un juego de palabras sobre la proximidad entre las palabras « révolution », « revolución », y « vélo », « bicicleta ») es una forma de acción directa en la que ciclistas y otras personas que usan modos de transporte activos se juntan para ser lo más numerosos posible e influar sobre el tráfico, en vez de soportarlo. La Masa Crítica no impide el tráfico, sino que lo desacelera sin contaminación y alegremente, para estar más visible. También enseña a los automovilistas la sensación de soportar las decisiones de los demás. Masas Críticas existen en todo el planeta. Aprende más aquí (en francés por ahora), en el sitio de los que lo empezaran, en San Francisco en EEUU, o en Wikipedia.
¿ Cuándo es ?
19h: encuentro en la Grand Place (place du Général de Gaulle) de Lille.
En Lille como en muchas ciudades del mundo, encuéntranos el último viernes del mes :
19h15: ¡ Vámonos ! Pedaleamos durante una hora, alegremente y bastante despacio para que todos y todas puedan seguir, en particular los niños y las niñas.
Si 19h15 es demasiado temprano para tí, ¡ no hay problema ! Síguenos gracias a la aplicación Critical Maps, disponible en el sitio web, Android (F-Droid o Google Play) y iOS (App Store).
Source : https://masto.bike/@velorutionlille
Source : message reçu le 20 octobre 19h