jeudi 13 mars 2025 à 18h
Bibli Des voix dans le chœur - Éloge des traducteurs
Documentaire réalisé par Henry Colomer, 2017, 65 minutes.
La Bibli propose de poursuivre son cycle sur la traduction en vous conviant cette fois à la projection d'un film documentaire noir et blanc, Des voix dans le chœur, qui suit le travail de 3 poètes-traducteurs : Sophie Benech (russe), Danièle Robert (latin, italien, anglais) et Michel Volkovitch (grec) et nous conduit au cœur de leur atelier. De quoi faire le lien avec notre cycle précédent : la poésie. Henry Colomer écrit à propos de son éloge des traducteurs ces quelques mots : « Il y a quelque chose de salutaire à voir exposée devant nous, dans la pratique vivante de ceux qui la traduisent, une quête de la justesse, de la nuance, de la forme qui engage le sens ; un antidote à la langue de bois, à la torsion des mots, à l'appauvrissement de la pensée qui accompagnent la dévastation de la planète par les forces conjuguées de la cupidité et de l'obscurantisme ».
Source : https://anamorphose.noblogs.org/
Source : message reçu le 11 mars 15h